1-6年級(jí)上冊(cè)古詩(shī)文譯文、注釋、賞析（人教版）

【小學(xué)一年級(jí)】

一去二三里  yī qù èr sān lǐ

【宋】·邵雍·【sòng 】shàoyōng

一去二三里，yī qù èr sān lǐ

煙村四五家。yān cūn sì wǔ jiā

亭臺(tái)六七座，tíng tái liù qīzuò

八九十枝花。bā jiǔ shí zhī huā

【注釋】

⑴去：從這里走出去的意思。

⑵里：我國(guó)原用的長(zhǎng)度單位，一里等于500米。

⑶煙村：炊煙繚繞的村子。

⑷亭臺(tái)：供游人觀賞、眺望和休息的亭子。

⑸枝：通常是細(xì)長(zhǎng)的從樹主干或大枝上長(zhǎng)出的細(xì)莖或者由植物芽苞長(zhǎng)出的嫩莖或部分。

【題解】

這是一首兒歌。此詩(shī)選取詩(shī)的第一句作標(biāo)題，這是古詩(shī)標(biāo)題的一種方法。“一去二三里”，即從這里走出去幾里路遠(yuǎn)的意思?！岸北砀艛?shù)，并非實(shí)指。下文中的數(shù)字也是這種用法。

【譯詩(shī)】

從這里走出去幾里路，

看見炊煙裊裊的小村莊住著幾戶人家。

村莊里還有一些亭臺(tái)，

亭邊村旁開滿了許多美麗的野花。

【賞析】

這是兒歌中的數(shù)數(shù)歌。內(nèi)容簡(jiǎn)單，又畫面生動(dòng)。富有節(jié)奏、韻律感，讀來瑯瑯上口。詩(shī)句由一至十這十個(gè)數(shù)字串起來，卻又描繪出了一幅寧?kù)o優(yōu)雅、富有生氣的鄉(xiāng)村生活圖。

畫  huà

【唐】·王維·【táng 】wáng wéi

遠(yuǎn)看山有色，yuǎn kàn shān yǒu sè

近聽水無聲。jìn tīng shuǐ wú shēng

春去花還在，chūn qù huā háizài

人來鳥不驚。rén lái niǎo bújīng

【注釋】

① 色:顏色,也有景色之意

②驚:吃驚,害怕.

【譯文】

在遠(yuǎn)處可以看清山有青翠的顏色，

在近處卻聽不到流水的聲音。

春天過去了但花兒還是常開不敗，

人走近枝頭上的鳥兒卻紋絲不動(dòng)。

（看遠(yuǎn)處的山往往是模糊的，但畫上的山色卻很清楚。在近處聽流水，應(yīng)當(dāng)聽到水聲，但畫上的流水卻無聲。在春天盛開的花，隨著春天的逝去就凋謝了；而畫上的花，不管在什么季節(jié)，它都盛開著。人走近停在枝頭上的鳥，它就會(huì)受驚飛走；但畫上的鳥，即使你走近了，它也不會(huì)驚飛。全詩(shī)讀起來似乎行行違反自然規(guī)律，其實(shí)正是暗中設(shè)謎，寫出了畫的特點(diǎn)。）

【賞析】

遠(yuǎn)看山有色，遠(yuǎn)山含笑，有色便是好山，何為有色？清秀俊朗紅濕綠垂是色，寒色蒼蒼亦是佳色，奇傀峭拔也是異色，只因其距離而產(chǎn)生美感，讓人覺其有無限的風(fēng)光。此乃是“靜境”，靜境之美出乎首句，在于有靜心者能品之。這就好比是陽春白雪，一開始就將下里巴人給趕出了藝術(shù)空間。取消了浮躁者的欣賞美的資格。在這里，任何的浮躁都不行，有的只是心靜如水.但不是死水而是活水.你看畫中有水呢?一汪春水有著擋不住的盛情傾瀉而出.一種流動(dòng)之美跳躍于詩(shī)人的眼中.

近聽水無聲。

源頭活水本是“動(dòng)境”，而無聲二字又進(jìn)入靜境，寧?kù)o致遠(yuǎn).和首句并無矛盾之處.動(dòng)靜的取舍上詩(shī)人可以說是能夠做到游刃有余.是什么如此神奇？靜的如此讓人難以放棄去一探究竟，這樣，我們就會(huì)接近此詩(shī)此畫，這樣心神和山水便靠近了。一切的妙處只是因?yàn)椤盁o聲”，無聲是一種美。王羲之的詩(shī)中有“在山陰道上行，如在鏡中游”，便也是這種美。有聲無聲都溶在一起，完美的天籟之聲！莊子所提的“天籟”之聲就是如此，當(dāng)“天籟”與“人籟”“地籟”一起時(shí)，便共同構(gòu)成一個(gè)常人無法言語的自然之聲。

春去花還在，人來鳥不驚。

花兒在那個(gè)最美的季節(jié)里盡情的開放，并最終將自己的生命燃燒般的開到最美。美到極致后，飄然而去。但此中花兒不謝，只因在畫中。僅僅是如此嗎？寫的近近是畫中的花嗎？是春盡之時(shí)，花兒盡逝，無處得美而傷懷的感觸在里面 。

鳥兒不驚，不知青春已盡，歲月已逝。徒留下多少悔恨？

詩(shī)中的畫似乎代表著一種夢(mèng)想，一種可見而不可得的夢(mèng)想，但那種夢(mèng)想只是在人的心靈處于一種安靜的狀態(tài)中我們才能夠想起。但不可得已是事實(shí)，詩(shī)人唯有帶著淡淡的幽思去尋覓世間最后的能夠寄托情懷的東西。人已去，空留花，鳥未驚，人又來，沒有永恒的美麗，而一切的美麗都將隱于虛幻。而我們又將歸往何方？去追尋什么呢？  

【鏈接】

中國(guó)畫：簡(jiǎn)稱“國(guó)畫”，它用毛筆、墨，和中國(guó)畫顏料，在特制的宣紙或絹上作畫。并與詩(shī)詞、款賦、書法篆刻相結(jié)合，達(dá)到形神兼?zhèn)?、氣韻生?dòng)的效果。

靜夜思jìng yè sī

【唐】·李白【táng 】lǐ bái

床前明月光，chuáng qiánmíng yuè guāng

疑是地上霜。yí shì dì shàngshuāng

舉頭望明月，jǔ tóu wàng míng yuè

低頭思故鄉(xiāng)。dī tóu sī gùxiāng

【注釋】

靜夜思：寧?kù)o的夜晚所引起的鄉(xiāng)思。

疑：好像。以為。

舉：抬，仰。

【譯文】

床前有明亮的月光，好像地上寒冷的清霜。抬頭望著天上的明月，低頭思念著自己的家鄉(xiāng)。

名句賞析——“舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)?！?/span>

本詩(shī)是首千古傳誦的名篇。平實(shí)樸素的語言，生動(dòng)地表現(xiàn)出游子的思鄉(xiāng)之情，全詩(shī)僅20個(gè)字，已從時(shí)間、環(huán)境、氣氛及對(duì)人物的細(xì)微動(dòng)作的描繪，寫出了游子對(duì)故鄉(xiāng)的深切思念。語言明白，音韻流利自然，似信手拈來，毫不費(fèi)力，但卻含蓄深沉，引人深思。

【小學(xué)二年級(jí)】

上冊(cè)：

贈(zèng)劉景文zèng liú jǐng wén

【宋】蘇軾【sòng 】sū shì

荷盡已無擎雨蓋，hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài

菊殘猶有傲霜枝。jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī

一年好景君須記，yī nián hǎo jǐng jun1xū jì

正是橙黃橘綠時(shí)。zhèng shì chéng huáng jú lǜ shí

【注釋】

（1）擎：舉，向上托。（擎雨蓋：喻指荷葉）（2）傲霜：不怕霜凍，堅(jiān)強(qiáng)不屈。（3）最：一作“正”(4)君:你，指劉景文。

【譯文】

荷葉敗盡，像一把遮雨的傘似的葉子和根莖上再也不像夏天那樣亭亭玉立；菊花也已枯萎，但那傲霜挺拔的菊枝在寒風(fēng)中依然顯得生機(jī)勃勃。別以為一年的好景將盡，你必須記住，最美的景是在初冬橙黃橘綠的時(shí)節(jié)??！

【賞析】

這首詩(shī)是詩(shī)人寫贈(zèng)給好友的劉景文（名季孫）的。詩(shī)的前兩句寫景，抓住“荷盡”、“菊殘”描繪出秋末冬初的蕭瑟景象。“已無”與“猶有”形成強(qiáng)烈對(duì)比，突出菊花傲霜斗寒的形象。后兩句議景，揭示贈(zèng)詩(shī)的目的。說明冬景雖然蕭瑟冷落，但也有碩果累累、成熟豐收的一面，而這一點(diǎn)恰恰是其他季節(jié)無法相比的。詩(shī)人這樣寫，是用來比喻人到壯年，雖已青春流逝，但也是人生成熟、大有作為的黃金階段，勉勵(lì)朋友珍惜這大好時(shí)光，樂觀向上、努力不懈，切不要意志消沉、妄自菲薄。

蘇軾的《贈(zèng)劉景文》，是在元佑五年(1090)蘇軾在杭州任知州時(shí)作的。《苕溪漁隱叢話》說此詩(shī)詠初冬景致，“曲盡其妙”。詩(shī)雖為贈(zèng)劉景文而作，所詠卻是初冬景物，了無一字涉及劉氏本人的道德文章。這似乎不是題中應(yīng)有之義，但實(shí)際上，作者的高明之處正在于將對(duì)劉氏品格和節(jié)操的稱頌，不著痕跡地糅合在對(duì)初冬景物的描寫中。因?yàn)樵谧髡呖磥?，一年中最美好的風(fēng)光，莫過于橙黃橘綠的初冬景色。而橘樹和松柏一樣，是最足以代表人的高尚品格和堅(jiān)貞的節(jié)操。

古人寫秋景，大多氣象衰颯，滲透悲秋情緒。然此處卻一反常情，寫出了深秋時(shí)節(jié)的豐碩景象，顯露了勃勃生機(jī)，給人以昂揚(yáng)之感。因此宋人胡仔以之與韓愈《早春呈水部張十八員外》詩(shī)中“最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都”兩句相提并論，說是“二詩(shī)意思頗同而詞殊，皆曲盡其妙”（《苕溪漁隱叢話》）。

【品味】

荷與菊是歷代詩(shī)家的吟詠對(duì)象，常給人留下美好的印象，可是為什么此詩(shī)一開頭卻高度概括地描繪了荷敗菊殘的形象，展示了一幅深秋的畫面？這全然是為了強(qiáng)調(diào)和突出一年之中的最好景象：橙黃橘綠之時(shí)。雖然橙和橘相提并論，但事實(shí)上市人正偏重于橘，因?yàn)?/span>“橘”象征著許多美德，故屈原寫《橘頌》而頌之，主要贊其“獨(dú)立不遷”、“精色內(nèi)白”、“秉德無私”、“行比伯夷”。此詩(shī)的結(jié)句正有此意，在表達(dá)上熔寫景、詠物、贊人于一爐，含蓄地贊揚(yáng)了劉景文的品格和秉性。

山行shān háng

【唐】杜牧【táng 】dù mù

遠(yuǎn)上寒山石徑斜，yuǎn shàng hán shān shí jìng xié

白云生處有人家。bái yún shēngchù yǒu rén jiā

停車坐愛楓林晚，tíng chē zuò àifēng lín wǎn

霜葉紅于二月花。shuāng yè hóng yúèr yuè huā

【注釋】

寒山：深秋天涼，山帶寒意。

石徑：石頭砌成的小路。

斜：為了押韻，這里可以按古音讀作xiá。

白云生處：山向遠(yuǎn)處伸展。

坐：因?yàn)椤?/span>

紅于：比……還要紅。

【譯文】

石路蜿蜒遠(yuǎn)遠(yuǎn)地伸向山崖，白云升騰處依稀有些人家。停車只因喜愛傍晚的楓林，經(jīng)霜楓葉竟紅過二月的鮮花。

名句賞析——“停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花?！?/span>

“遠(yuǎn)上寒山石徑斜”，寫山，寫山路。一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頭?！斑h(yuǎn)”字寫出了山路的綿長(zhǎng)，“斜”字與“上”字呼應(yīng)，寫出了高而緩的山勢(shì)。

“白云生處有人家”，寫云，寫人家。詩(shī)人的目光順著這條山路一直向上望去，在白云飄浮的地方，有幾處石徹成的石屋石墻。讓這片片白云遮住讀者的視線，卻給留下了想象的余地：在那白云之上，云外有山，定會(huì)有另一種景色吧。

那山路、白云、人家都沒有使詩(shī)人動(dòng)心，這楓林晚景卻使得他驚喜之情難以抑制。為了要停下來領(lǐng)略這山林風(fēng)光，竟然顧不得驅(qū)車趕路。前兩句所寫的景物質(zhì)已經(jīng)很美，但詩(shī)人愛的卻是楓林。通過前后映襯，已經(jīng)為描寫楓林鋪平墊穩(wěn)，蓄勢(shì)已足，于是水到渠成，引出了第四句，說明喜愛楓林的原因。

“霜葉紅于二月花”，把第三句補(bǔ)足，一片深秋楓林美景具體展現(xiàn)在我們面前了。詩(shī)人驚喜地發(fā)現(xiàn)在夕暉晚照下，楓葉流丹，層林如染，真是滿山云錦，如爍彩霞，它比江南二月的春花還要火紅，難能可貴的是，詩(shī)人通過這一片紅色，看到了秋天有春天一樣的生命力，使秋天的山林呈現(xiàn)一種熱烈的、生機(jī)勃勃的景象。

回鄉(xiāng)偶書huí xiāng ǒu shū

【唐】賀知章【táng 】hè zhīzhāng

少小離家老大回，shǎo xiǎo lí jiā lǎo dà huí

鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。xiāng yīn wú gǎi bìn máo shuāi

兒童相見不相識(shí)，ér tóng xiàng jiàn bú xiàng shí

笑問客從何處來。xiào wèn kè cóng hé chù lái

【注釋】

偶書：偶然寫出來的。

鬢：耳邊的頭發(fā)。

衰：古音讀作cuī。指鬢發(fā)稀疏、斑白。

【譯文】

小時(shí)候我離開了家鄉(xiāng)，到老年才回來，家鄉(xiāng)的口音沒有改變而鬢發(fā)卻已斑白。孩子們看見我卻沒有人認(rèn)識(shí)我，笑著詢問我是從哪里來的。

名句賞析——“鄉(xiāng)音無改鬢毛衰”

這首詩(shī)看似平淡，卻內(nèi)蘊(yùn)豐富。前兩句寫游子重回故鄉(xiāng)，淡淡的敘述中含有不可言說的興奮和激動(dòng)，詩(shī)人置身于故鄉(xiāng)熟悉而又陌生的環(huán)境之中，一路走來，心情頗不平靜：當(dāng)年離家，風(fēng)化正茂；今日返歸，鬢毛疏落，不禁感慨系之。三四句從充滿感慨的一幅自畫像，轉(zhuǎn)而為富于戲劇性的兒童笑問的場(chǎng)面。“笑問客從何處來”。在兒童，這只是淡淡的一問，言盡而意讓；在詩(shī)人，卻成了重重的一擊，引出了他的無窮感慨，自己的年邁衰頹與反主為賓的悲哀，盡都包含在這看似平淡的一問中了。全詩(shī)就在這有問答處悄然作結(jié)，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。以如此簡(jiǎn)短的語言寫出了所有游子的共同感受，這就是本詩(shī)千百年引起人們心靈震顫的重要原因。

贈(zèng)汪倫zèng wāng lún

【唐】李白【táng 】lǐ bái

李白乘舟將欲行，lǐ bái chéng zhōu jiāng yù háng

忽聞岸上踏歌聲。hū wén àn shàngtà gē shēng

桃花潭水深千尺，táo huā tán shuǐ shēn qiān chǐ

不及汪倫送我情。bú jí wāng lúnsòng wǒ qíng

【注釋】

汪倫：安徽涇縣桃花潭附近的一位村民?！√じ瑁汗糯耖g的一種歌唱形式，歌唱時(shí)以腳踏地為節(jié)拍。

桃花潭：在今安徽涇縣西南。

不及：比不上。

【譯文】

李白坐船正準(zhǔn)備出行，忽然聽到岸上的以腳踏為節(jié)拍的唱歌聲。桃花潭的水深達(dá)千尺，比不上汪倫送我的深情。

名句賞析——“桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情?！?/span>

此詩(shī)作于詩(shī)人在安徽涇縣一帶的漫游途中。在涇縣桃花潭有一位村民叫汪倫，他常常預(yù)備美酒招待李白，李白很感激他，在離開桃花潭時(shí)寫下了這首贈(zèng)別之作。前兩句敘事，詩(shī)人正要乘船出發(fā)，忽然聽見岸上傳來歌唱聲，原來是老朋友汪倫特意趕來送他；后兩句用比興手法，表達(dá)了對(duì)汪倫深情相送的感激。用“深千尺”的潭水比喻送別之深情，生動(dòng)而形象，而又加“不及”二字，更增強(qiáng)了詩(shī)句的動(dòng)人力量。這首有明顯的民歌風(fēng)味的詩(shī)詞自然質(zhì)樸，清新流暢。詩(shī)人用眼前普通的景物作比喻，寫出了與友人的真摯情意。

【小學(xué)三年級(jí)】

上冊(cè)：

夜書所見yè shū suǒ jiàn

【宋】·葉紹翁【sòng 】yè shàowēng

蕭蕭梧葉送寒聲，xiāo xiāo wú yèsòng hán shēng

江上秋風(fēng)動(dòng)客情。jiāng shàng qiūfēng dòng kè qíng

知有兒童挑促織，zhī yǒu ér tóng tiāo cù zhī

夜深籬落一燈明。yè shēn lí luòyī dēng míng

【注釋】

⑴　蕭蕭：風(fēng)聲。梧：梧桐樹。

⑵　客情：旅客思鄉(xiāng)之情。

⑶　挑：讀上聲，指以細(xì)枝從縫穴中輕輕挖出蟋蟀。

⑷　促織：俗稱蟋蟀，有的地區(qū)叫蛐蛐兒。

⑸　籬落：籬笆。

【譯文】

蕭蕭秋風(fēng)吹動(dòng)梧葉，送來陣陣寒意，客游在外的詩(shī)人不禁思念起自己的家鄉(xiāng)。他忽然看到遠(yuǎn)處籬笆下的燈火，料想是孩子們?cè)谧襟?。這幅圖景令他倍感親切，也許他由此想起了自己的家鄉(xiāng)和童年吧。

【賞析】

這首詩(shī)寫羈旅鄉(xiāng)思之情，但作者不寫如何獨(dú)棲孤館、思念家鄉(xiāng)，而著重于夜間小景。他深夜難眠，透過窗戶，看到不遠(yuǎn)處籬笆間有盞燈火。于是他明白了原來是有孩子在捉促織。挑，讀上聲，指以細(xì)枝從縫穴中輕輕挖出蟋蟀。“挑”字用得極為準(zhǔn)確。錢鐘書《宋詩(shī)選注》說：“這種景象就是姜夔《齊天樂》詠蟋蟀所謂：‘笑籬落呼煙，世間兒女?！比粞a(bǔ)上陳廷焯評(píng)姜詞所云：“以無知兒女之樂，反襯出有心人之若，最為入妙”（《白雨齋詞話》卷二），便可想見詩(shī)人此時(shí)內(nèi)心深處的悲哀了。

九月九日憶山東兄弟

jiǔ yuè jiǔ rì yì shān dōng xiōng dì

【唐】·王維·【táng 】wáng wéi

獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，dú zài yì xiāngwéi yì kè

每逢佳節(jié)倍思親。měi féng jiājiē bèi sī qīn

遙知兄弟登高處，yáo zhī xiōngdì dēng gāo chù

遍插茱萸少一人。biàn chā zhū yúshǎo yī rén

【注釋】

九月九日：即重陽節(jié)。古時(shí)在這一天，有佩插茱萸、登高飲菊花酒來避災(zāi)的習(xí)俗。

山東：指華山以東（今山西），王維的家鄉(xiāng)就在這一帶。

異鄉(xiāng)：他鄉(xiāng)。

倍：加倍，更加。

遙知：遠(yuǎn)遠(yuǎn)推想。

茱萸：又名越椒，是一種有濃烈香氣的植物，據(jù)說可以祛邪、避災(zāi)。

【譯文】

獨(dú)居他鄉(xiāng)是外來的客，每逢佳節(jié)更加懷念家鄉(xiāng)和親人。遙想弟兄們?cè)诘歉叩牡胤?，都插上茱萸只少了我一個(gè)人。

名句賞析——“獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親?！?/span>

這是王維的一篇思鄉(xiāng)懷親的名作。前兩句寫自己獨(dú)自漂泊在遙遠(yuǎn)的他鄉(xiāng)，日夜思念著故鄉(xiāng)和親人，每逢佳節(jié)來臨，孤獨(dú)的感覺更加深刻，思鄉(xiāng)懷親之情也會(huì)倍加銘心刻骨。這里所說的“佳節(jié)”，雖然泛指一般的美好節(jié)日，但更是為本詩(shī)所寫的“九月九日”（即“重陽節(jié)”）作鋪墊。后兩句寫重陽節(jié)是親人們團(tuán)聚的日子，古來就有登高飲酒、佩插茱萸的風(fēng)俗。而今，詩(shī)人想象著兄弟們成群結(jié)伴、登高飲酒的情景，同時(shí)他也設(shè)想因?yàn)樽约簾o法親臨盛會(huì)，共享歡樂，兄弟們也會(huì)感到一種無法團(tuán)聚的缺憾。這首詩(shī)從對(duì)方著筆，展開想象，更加顯得情深意厚，并給人以無限的回味和遐想。

望天門山wàng tiān mén shān

【唐】·李白【táng 】lǐ bái

天門中斷楚江開，tiān mén zhōngduàn chǔ jiāng kāi

碧水東流至此回。bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí

兩岸青山相對(duì)出，liǎng àn qīng shān xiàng duì chū

孤帆一片日邊來。gū fān yī piànrì biān lái

【注釋】

天門山：在今安徽當(dāng)涂西南長(zhǎng)江兩岸，東名博望山，西名梁山。兩山夾江而立，形似天門，故得名。

楚江：流經(jīng)湖北宜昌縣至安徽蕪湖一帶的長(zhǎng)江。因該地古時(shí)屬于楚國(guó)，所以詩(shī)人把流經(jīng)這里的長(zhǎng)江叫做楚江。

回：轉(zhuǎn)變方向。

兩岸青山：指博望山和梁山。

日邊來：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來，好像來自天邊。

【譯文】

楚江東來沖開天門奔騰澎湃，一路奔流的長(zhǎng)江到此突然回旋徘徊。天門山東西默然相對(duì)，一片白帆從旭日東升的遠(yuǎn)處駛來。

名句賞析——“孤帆一片日邊來?！?/span>

這首詩(shī)前兩句用鋪敘的方法，描寫天門山的雄奇壯觀和江水浩蕩奔流的氣勢(shì)。詩(shī)人不寫博望、梁山兩山隔江對(duì)峙，卻說山勢(shì)“中斷”，從而形象地寫出兩山峭拔相對(duì)的險(xiǎn)峻：“楚江開”，不令點(diǎn)明了山與水的關(guān)系，而且描繪出山勢(shì)中斷、江水至此浩蕩而出的氣勢(shì)?！氨獭弊置鲗懡?，暗寫江水之深；“回”字描述江水奔騰回旋，更寫出了天門山一帶的山勢(shì)走向。后兩句描繪出從兩岸青山夾縫中望過去的遠(yuǎn)景，“相對(duì)”二字用得巧妙，使兩岸青山具有了生命和感情。結(jié)尾一句更是神來之筆，一輪紅日，映在碧水、青山、白帆之上，使整個(gè)畫面明麗光艷，層次分明，從而祖國(guó)山川的雄偉壯麗畫卷展現(xiàn)出來。

飲湖上初晴后雨

yǐn hú shàng chū qíng hòu yǔ

【宋】·蘇軾【sòng 】 sū shì

水光瀲滟睛方好，shuǐ guāng liàn yàn jīng fāng hǎo

山色空面亦奇。shān sè kōngmiàn yì qí

欲把西湖比西子，yù bǎ xī hú bǐ xī zǐ

淡妝濃抹總相宜。dàn zhuāng nóngmò zǒng xiàng yí

【注釋】

湖：杭州西湖。

瀲滟：水波游動(dòng)的樣子。

方好：才顯得美麗。

空濛：煙雨茫茫的樣子。

亦：也。

奇：指景色奇妙。

欲：想要。

西子：西施，春秋末期越國(guó)人，中國(guó)傳說中的絕代美女。

淡妝濃抹：梳妝打扮或者淡雅或者艷麗。

【譯文】

水波閃動(dòng)晴天時(shí)景色迷人，山巒迷茫煙雨中也顯得神奇。如果把西湖比作美女西施，無論淡妝濃妝她總是美麗。

名句賞析——“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜?！?/span>

蘇軾在杭州做官，陶醉于江南山水，寫了大量的山水詩(shī)。這是其中最為人所傳頌稱絕的一首。作者先寫實(shí)，西湖晴天，日照湖水，水映日光，碧波蕩漾，一片浩然天邊、開闊艷麗的水鄉(xiāng)景象，令人心曠神怡。西湖雨天，煙雨繚繞，山色如蒙薄紗，風(fēng)姿綽約，更有令人意想不到的奇景。在這兩種不同的景觀中，作者分別突出寫水與山，把西湖山水的獨(dú)特之美展現(xiàn)在我們眼前。最后，詩(shī)人筆鋒一轉(zhuǎn)，把西湖與美女西施聯(lián)系在一起，將西湖在不同的天氣所呈現(xiàn)出的奇美與西施淡妝濃抹總相宜的神韻相提并論，出人意料，而又極其貼切生動(dòng)。全詩(shī)語淺意明，給人以樸實(shí)平易之感。

【小學(xué)四年級(jí)】

上冊(cè)：

題西林壁tí xī lín bì

【宋】·蘇軾【sòng 】sū shì

橫看成嶺側(cè)成峰，héng kàn chénglǐng cè chéng fēng

遠(yuǎn)近高低各不同。yuǎn jìn gāo dī gè bú tóng

不識(shí)廬山真面目，bú shí lú shānzhēn miàn mù

只緣身在此山中。zhī yuán shēnzài cǐ shān zhōng

【注釋】

西林：即廬山乾明寺。

廬山：又名匡山，匡廬，在今江西省，我國(guó)名山之一。

橫看：從正面看。

識(shí)：知道。

緣：由于，因?yàn)椤?/span>

【譯文】

橫看是蜿蜒山嶺側(cè)看是險(xiǎn)峻高峰，遠(yuǎn)近高低看過去千姿百態(tài)不相同。之所以不能認(rèn)識(shí)廬山的真實(shí)面目，只因?yàn)樯硖幵谶@層巒疊嶂深山中。

名句賞析——“不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中?！?/span>

這是一首詩(shī)中有畫的寫景詩(shī)，又是一首哲理詩(shī)，哲理蘊(yùn)含在對(duì)廬山景色的描繪之中。元豐七年（1084）春末夏初，蘇軾暢游廬山十余日，被廬山雄奇秀麗的景色所吸引。因此，他揮毫寫下十余首贊美廬山的詩(shī)，這是其中的一首。前兩句描述了廬山不同的形態(tài)變化。廬山橫看綿延逶迤，崇山峻嶺郁郁蔥蔥連環(huán)不絕；側(cè)看則峰巒起伏，奇峰突起，聳入云端。從遠(yuǎn)處和近處不同的方位看廬山，所看到的山色和氣勢(shì)又中不相同。后兩句寫出了作者深思后的感悟：之所以從不同的方位看廬山，會(huì)有不同的印象，原來是因?yàn)椤安蛔R(shí)廬山真面目，只緣身在此山中”。也就是說，只有遠(yuǎn)離廬山，跳出廬山的遮蔽，才能全面把握廬山的真正儀態(tài)。這兩句充滿了意味深長(zhǎng)的哲理，并成為人們廣為傳誦的警句。

游山西村yóu shān xī cūn

【宋】·陸游【sòng 】lù yóu

茣笶農(nóng)家臘酒渾，wú shǐ nóng jiā là jiǔ hún

半年留客足雞豚。bàn nián liú kèzú jī tún

山重水復(fù)疑無路，shān zhòng shuǐ fù yí wú lù

柳暗花明又一村。liǔ àn huā míng yòu yī cūn

【詩(shī)文注解】

臘酒：頭一年臘月所釀制的酒。

渾：渾濁。酒以清者為貴。

足雞豚（tún）：意思是準(zhǔn)備了豐盛的菜肴。豚，小豬，詩(shī)中代指豬肉。

山重水復(fù)：一重重山，一道道水。

柳暗花明：柳色深綠為“暗”；柳色紅艷為“明”。綠柳繁茂陰濃，鮮花嬌艷明麗。

簫鼓：名詞用作動(dòng)詞，吹簫打鼓。

春社：古代把立春后祭祀土地神的日子叫做春社日，在這一天祭土地神和五谷神以求豐年。

古風(fēng)存：存古風(fēng)，保留著淳樸的古代風(fēng)俗。

若許：如果這樣。

閑乘月：趁著月色閑游。

無時(shí)：隨時(shí)，沒有定時(shí)。

【詩(shī)文今譯】

不要笑話農(nóng)家的酒不清香甘淳，這可是他們自己釀制的，因?yàn)榻衲晔莻€(gè)豐收年，所以才會(huì)有這么豐盛的佳肴，熱情的村民款待客人的可是他們家最好的酒和菜了。來到這個(gè)村可不是件容易的事，當(dāng)初，老漢我翻過一重重山趟過一道道水，咋就沒個(gè)頭呢？叫人直懷疑真的沒有路可走了，猛然間，抬頭望去，只見不遠(yuǎn)處柳色濃綠，花色明麗，哦，那不是一個(gè)村莊嗎？村子里好不熱鬧，只見你吹著簫，我敲著鼓，成群結(jié)隊(duì)的人們個(gè)個(gè)喜氣洋洋，原來是春社祭神的日子馬上就要來到了，人們走上街頭聯(lián)歡來了，別看人們穿著粗布衣裳，帽子也不上檔次，卻還保留著淳樸的古代風(fēng)俗，多難得的事??！就在這兒住幾天，從今日起，我這白發(fā)老漢也要隨夜乘興，襯著月光，拄著拐杖到村子里溜達(dá)一圈，走到誰家是誰家，敲開他家的門，拉個(gè)呱，敘敘家常。

【詩(shī)文賞析】

陸游一生創(chuàng)作詩(shī)歌頗豐，流傳至今的詩(shī)歌有一千四百多首，內(nèi)容極為豐富。這是一首樸實(shí)自然的山村記游詩(shī)，詩(shī)中寫了農(nóng)家待客的熱情、農(nóng)村景色的美麗、民風(fēng)的淳樸及臨近節(jié)日時(shí)熱鬧的氣氛，生活氣息十分濃郁。詩(shī)中最具影響力的是“山重水復(fù)疑無路，柳暗花明又一村”，恰到好處地寫出了農(nóng)村山明水秀、景色怡人的無限風(fēng)光，極具人生哲理，為后人所吟頌。

黃鶴樓送孟浩然之廣陵

huáng hè lóu sòng mèng hàorán zhī guǎng líng

【唐】·李白【táng 】lǐ bái

故人西辭黃鶴樓，gù rén xī cí huáng hè lóu

煙花三月下?lián)P州。yān huā sān yuèxià yáng zhōu

孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn

唯見長(zhǎng)江天際流。wéi jiàn zhǎng jiāng tiān jì liú

【注釋】

黃鶴樓：舊址在今湖北武昌黃鵠磯，背靠蛇山，俯臨長(zhǎng)江。

之：往，去。

廣陵：揚(yáng)州的舊名。

西辭：黃鶴樓在廣陵的西面，在黃鶴樓辭別去廣陵，所以說“西辭”。

煙花：指柳如煙、花似錦的明媚春光。

下：沿江順流而下。

惟：只。

天際：天邊。。

【譯文】

老朋友離開西邊黃鶴樓，在明媚的春天里去往揚(yáng)州。孤帆遠(yuǎn)去在水天盡頭，只見長(zhǎng)江向天邊奔流。

名句賞析——“故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州?！?/span>

這首詩(shī)前兩句敘述友人順江東下?lián)P州的情形，“煙花”兩字點(diǎn)染出柳如煙、花似錦的一派春光，詩(shī)人送別朋友時(shí)的惆悵情緒淡淡寺流露了出來。后兩句著意描寫友人“西辭”，一片孤帆，伴著詩(shī)人的朋友漂向水天相連的遠(yuǎn)方，直至帆影消失在碧空盡頭，詩(shī)人卻仍佇立樓頭，凝眸遠(yuǎn)望，不愿離去。詩(shī)中沒一個(gè)說到離愁別思，但字里行間卻分明流露出朋友遠(yuǎn)去的惆悵與留戀。在詩(shī)人筆下，深厚的感情寓于動(dòng)人的景物描繪之中，情與景達(dá)到了高度完美的融合。

送元二使安西sòng yuán èr shǐ ān xī

【唐】·王維【táng 】wáng wéi

渭城朝雨浥輕塵，wèi chéng cháoyǔ yì qīng chén

客舍青青柳色新。kè shě qīngqīng liǔ sè xīn

勸君更盡一杯酒，quàn jun1 gèngjìn yī bēi jiǔ

西出陽光無故人。xī chū yángguāng wú gù rén

【注釋】

元二：作者的朋友。二，表示在兄弟中排行第二。

使：奉命出使。

安西：當(dāng)時(shí)是安西都護(hù)府的治所，在今新疆庫(kù)車附近。

渭城：地名，在今西安西北，唐代從長(zhǎng)安往西去的，多在此送別。

浥：濕潤(rùn)。

客舍：旅店。

柳色：既是指初春嫩柳的顏色，又因?yàn)?/span>“柳”與“留”諧音，也暗示對(duì)朋友的留戀不舍。

更：再。

陽關(guān)：關(guān)名，在今甘肅敦煌西南。因位于玉門關(guān)之南而名陽關(guān)。

【譯文】

早晨的細(xì)雨潤(rùn)濕了渭城浮塵，旅館中看到嫩柳的青翠清新。我勸您再多飲一杯離別的酒，出陽關(guān)西行就再遇不到老朋友了。

名句賞析——“勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人?！?/span>

這是唐代非常著名的一首差別詩(shī)，當(dāng)時(shí)被譜曲傳唱，稱為“陽關(guān)三疊”。前兩句，點(diǎn)明了送客的時(shí)間和地點(diǎn)。初春的早晨，一場(chǎng)細(xì)雨使塵埃落定，空氣變得濕潤(rùn)清涼；從渭城的客舍放眼看去，到處是青青的柳色，一片生機(jī)盎然。詩(shī)中用“浥”字形容雨濕塵埃，用“新”字形容柳色翠嫩，準(zhǔn)確生動(dòng)地抓住了事物的特點(diǎn)；而柳色的“柳”與留戀的“留”諧音，更表達(dá)出詩(shī)人對(duì)好友元二的依依惜別之情。后兩句寫在送別的酒席上，詩(shī)人勸他多飲幾杯，因?yàn)閺奈汲俏餍谐隽岁栮P(guān)，再不會(huì)遇到熟悉的朋友了，何況此行的目的地，是比陽關(guān)更遙遠(yuǎn)的安西呢？這兩句，字面上似乎只是勸酒，實(shí)際上卻是衷心地祝愿著好友，在那遙遠(yuǎn)而陌生的地方一切平安。詩(shī)中把深沉的情感融入平淡的話語中，更增添了感人的力量，成為千古傳誦的名句。

【小學(xué)五年級(jí)】

上冊(cè)：

泊船瓜洲bó chuán guā zhōu

【宋】·王安石【sòng 】wáng ānshí

京口瓜洲一水間，jīng kǒu guā zhōu yī shuǐ jiān

鐘山只隔數(shù)重山。zhōng shān zhīgé shù zhòng shān

春風(fēng)又綠江南岸，chūn fēng yòu lǜ jiāng nán àn

明月何時(shí)照我還。míng yuè hé shízhào wǒ hái

【注釋】

瓜洲：地名，在今江蘇省揚(yáng)州市邗（hán）江區(qū)南長(zhǎng)江岸邊。

京口：地名，今江蘇省鎮(zhèn)江市，與瓜洲隔江相對(duì)。

鐘山：江寧（今江蘇省南京市）名山。今南京紫金山。作者長(zhǎng)期居住江寧，故以鐘山（今稱紫金山）代指住處。

綠：吹綠。

還：回家，歸來。

【譯文】

京口與瓜洲分別在長(zhǎng)江兩岸，回頭望鐘山家門只隔幾重山。春風(fēng)又吹綠了江南千里岸邊，問明月何時(shí)能照我再返家園？

名句賞析——“春風(fēng)又綠江南岸?！?/span>

宋神宗熙寧元年（1068），作者從江寧（今南京市）家中出發(fā)，乘船由長(zhǎng)江水路進(jìn)京（今河南開封市）任職。船過京口時(shí)，與好友寶覺和尚會(huì)面，留宿了一夜。然后橫渡長(zhǎng)江，停船在瓜洲。隔江相望，朋友就在對(duì)岸，禁不住生出一股依依惜別之情。而位于江寧的家，因?yàn)楦糁鴰字厣揭惨呀?jīng)看不到了，這更涌起了對(duì)它的無限眷戀。正是初春時(shí)節(jié)，春風(fēng)吹拂，放眼江南到處是一片綠色。雖然此次赴京，是因?yàn)榈玫搅顺⒌闹赜?，自己也很高興。但還是希望能早日擺脫政事，重新回到寧?kù)o閑適的家園。

這首詩(shī)最被人津津樂道的是“春風(fēng)又綠江南岸”的“綠”字，據(jù)說作者先后選換了“到”、“過”、“入”、“滿”等十多個(gè)字，最后才決定用“綠”，成為精心修改詩(shī)作的一段佳話。一個(gè)“綠”字，不但充滿了色彩感，而且，這種色彩感又包含了動(dòng)感，使這首詩(shī)的生動(dòng)性增加了不少，這也是他著意創(chuàng)造的一種意境。

秋思

【唐】·張籍【táng 】zhāng jí

洛陽城里見秋風(fēng)，luò yáng chénglǐ jiàn qiū fēng

欲作家書意萬重。yù zuò jiā shūyì wàn zhòng

復(fù)恐匆匆說不盡，fù kǒng cōng cōng shuō bú jìn

行人臨發(fā)又開封。háng rén lín fāyòu kāi fēng

【注釋】

盛唐絕句，多寓情于景，情景交融，較少敘事成分；到了中唐，敘事成分逐漸增多，日常生活小事往往成為絕句的習(xí)見題材，風(fēng)格也由盛唐的雄渾高華、富于浪漫氣息轉(zhuǎn)向?qū)憣?shí)。張籍這首《秋思》，寓情于事，借助日常生活中一個(gè)小小的片斷——寄家書時(shí)的思想活動(dòng)和行動(dòng)細(xì)節(jié)，非常真切細(xì)膩地表達(dá)了客居他鄉(xiāng)之人，對(duì)家鄉(xiāng)親人的深切思念。

【譯文】：

秋風(fēng)乍起，客居洛陽城的詩(shī)人想寫一封信，給遠(yuǎn)在家鄉(xiāng)的親人，表達(dá)自己思鄉(xiāng)懷親的心情，可是要說的話太多了，竟不知從何說起。信寫好后，又擔(dān)心匆匆寫就的信不能把自己的意思完全表達(dá)出來，當(dāng)送信人要出發(fā)的時(shí)候又打開已封好的信查看。

信短而情長(zhǎng)，思緒綿長(zhǎng)而心緒紛亂，此詩(shī)可見一斑。

【詞句解析】  

（1）“洛陽城里見秋風(fēng)，欲作家書意萬重?！?第一句說秋天來到了洛陽城里，因?yàn)榍镲L(fēng)起了，平平敘事，似乎不事渲染。第二句中的“欲作家書”，才一下子使我們感到了平淡的秋風(fēng)中所蘊(yùn)涵的游子情懷。秋風(fēng)是無形的，可聞、可觸、可感，卻不可見。但正如春風(fēng)可以染綠大地，帶來無邊春色一樣，秋風(fēng)所包含的寂寥肅殺之氣，也可使秋葉紛紛，落紅遍地，給自然界和人間帶來一片秋容秋態(tài)。那么，詩(shī)人見到的恐怕是這秋風(fēng)帶來的凄涼搖落之景?？途铀l(xiāng)的游子，見到這一切，怎能不勾起羈泊異鄉(xiāng)的孤獨(dú)寂落情懷，引起對(duì)家鄉(xiāng)、親人的悠長(zhǎng)思念呢？這平淡而富于含蘊(yùn)的“見”字，給予讀者多么豐富的想象?。?/span>

張籍祖籍吳郡，此時(shí)客居洛陽，要表達(dá)這思念之情，在那個(gè)時(shí)代，只有修一封家書了。可寫一封家書，來表達(dá)離情別緒又談何容易！這“意萬重”頗值得玩味。它所表達(dá)的正是詩(shī)人鋪紙伸筆之際的情態(tài)：心里涌起千愁萬緒，覺得有說不完、寫不盡的話需要傾吐，而一時(shí)間竟不知從何處說起，也不知如何表達(dá)。詩(shī)中遲遲不能下筆的生動(dòng)意態(tài)描寫，是我們對(duì)詩(shī)人的濃郁思鄉(xiāng)情有所體會(huì)了。

（2）“復(fù)恐匆匆說不盡，行人臨發(fā)又開封?！睍煞饩椭H，似乎已經(jīng)言盡；但當(dāng)捎信的行人就要上路的時(shí)候，卻又忽然感到剛才由于匆忙，生怕信里漏寫了什么重要的內(nèi)容，于是又匆匆拆開信封?！皬?fù)恐”二字，對(duì)詩(shī)人的心理刻畫入微。而這種并不確切的“恐”，促使詩(shī)人不假思索地作出“又開封”的決定。詩(shī)人沒有寫寫信的具體過程和具體內(nèi)容，只擷取家書就要發(fā)出時(shí)的這個(gè)細(xì)節(jié)，正顯出他對(duì)這封“意萬重”家書的重視和對(duì)親人的深切思念——千言萬語，惟恐遺漏了一句。

王安石評(píng)張籍的詩(shī)說：“看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛”，這首極本色、極平淡，像生活本身一樣自然的小詩(shī)，其實(shí)包含了作者艱辛的構(gòu)思過程，應(yīng)該可以作為王安石精到評(píng)論的一個(gè)生動(dòng)例證。

在古代詩(shī)人的筆下，秋天 最令人思鄉(xiāng)的季節(jié)。見秋風(fēng)而起鄉(xiāng)思，古來有之。如江夔的“平生最識(shí)江湖味，聽得秋聲憶故鄉(xiāng)”。晉代張翰“因見秋風(fēng)起，乃思吳中菰菜、莼羹、鱸魚膾，曰：‘人生貴得適志，何能羈宦數(shù)千里，以要名爵乎？’遂命駕而歸”（《晉書?張翰傳》）。張籍的《秋思》又屬一例。當(dāng)然他見秋風(fēng)而想的不僅是家中的美食吧？否則怎會(huì)“意萬重”呢？同是起鄉(xiāng)思，張翰“命駕”而歸，張籍卻不能，恐怕這里又多了一份不能歸鄉(xiāng)的惆悵和無奈吧！

長(zhǎng)相思zhǎng xiàngsī

【清】·納蘭性德【qīng 】nà lán xìng dé

山一程，shān yī chéng

水一程，shuǐ yī chéng ，

身向榆關(guān)那畔行，shēn xiàng yúguān nà pàn háng

夜深千帳燈。yè shēn qiānzhàng dēng

風(fēng)一更，fēng yī gèng

雪一更，Xuě yī gèng

聒碎鄉(xiāng)心夢(mèng)不成，guō suì xiāngxīn mèng bú chéng

故園元此聲。gù yuán yuán cǐ shēng

【注釋】：

①程：道程，路程。山一程、水一程，即山長(zhǎng)水遠(yuǎn)也。

②榆關(guān)：即山海關(guān)，古名榆關(guān)，明代改今名。

③那畔：即山海關(guān)的另一邊，指身處關(guān)外。

④帳：軍營(yíng)的帳篷，千帳言軍營(yíng)之多。

⑤更：gēng，舊時(shí)一夜分五更，每更大約兩小時(shí)。風(fēng)一更、雪一更，即言整夜風(fēng)雪交加也。

⑥聒：gūo，嘈雜攪人。

⑦故園：謂京師。

⑧此聲：指風(fēng)雪交加的聲音。

【翻譯】

一路上爬山涉水，向榆關(guān)那邊行進(jìn)。夜深宿營(yíng)，只見無數(shù)行帳中都亮著燈火。

挨過了一更又一更，風(fēng)雪聲吵得我鄉(xiāng)心碎亂，鄉(xiāng)夢(mèng)難圓。家鄉(xiāng)沒有這種聲音。

【賞析】

納蘭性德（1655－1685）：清詞人。原名成德，字容若，號(hào)

楞伽山人，滿洲正黃旗人。大學(xué)士明珠之子。康熙進(jìn)士，官一等侍衛(wèi)。

善騎射，好讀書。詞以小令見長(zhǎng)，多感傷情調(diào)，間有雄渾之作。也能詩(shī)。有《通志堂集》。詞集名《納蘭詞》，有單行本。又與徐乾學(xué)編刻唐以來說經(jīng)諸書為《通志堂經(jīng)解》。

山一程，水一程描寫的是一路上的風(fēng)景，也有了峰回路轉(zhuǎn)的意思。一程又一程，就像一個(gè)趕路的行者坐在馬上，回頭看看身后走過的路的感嘆。如果說山一程，水一程寫的是身后走過的路，那么身向榆關(guān)寫的是作者往前瞻望的目的地。查資料得知榆關(guān)乃是山海關(guān)，并不是我們的大榆樹！“那畔行”三字是通俗化語言，猶如“那廝”“那處”，人在什么時(shí)候會(huì)脫口而出俗語，很顯然是在放松和高興的時(shí)候。這一句，表明了作者的心情是頗有些激動(dòng)的，甚至有些豪邁的情趣。

夜深千帳燈，寫出了皇上遠(yuǎn)行時(shí)候的壯觀。想象一下那副場(chǎng)景吧，風(fēng)雪中，藍(lán)的發(fā)黑的夜空下，一個(gè)個(gè)帳篷里透出的暖色調(diào)的黃色油燈，在群山里，一路綿延過去。那是多么壯觀的景象！不過為什么不是萬帳燈呢？我認(rèn)為萬字更體現(xiàn)詩(shī)人豪邁，直抒胸意的特點(diǎn)。而千字用在這里，既有壯觀的意思，又不夸張，也表明作者是個(gè)謹(jǐn)慎，內(nèi)向的人。如果是李白估計(jì)就用萬字了。

風(fēng)一更，雪一更。一更是指時(shí)間，和上面的一程所指的路程，對(duì)仗工整。風(fēng)雪夜，作者失眠了，于是數(shù)著更數(shù)，感慨萬千，又開始思鄉(xiāng)了。不是故園無此聲，而是在故園有親人，有天倫之樂，讓自己沒有機(jī)會(huì)觀察這風(fēng)雪，在溫暖的家里也不會(huì)覺得寒冷。而此時(shí)此地，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，才分外的感覺到了風(fēng)雪異鄉(xiāng)旅客的情懷。

【小學(xué)六年級(jí)】

上冊(cè)：

詩(shī)經(jīng) 采薇(節(jié)選)

shī jīng  cǎi wēi (jiē xuǎn )

昔我往矣，楊柳依依。

xī wǒ wǎng yǐ，yáng liǔ yī yī

今我來思，雨雪霏霏。

jīn wǒ lái sī ，yǔ xuě fēi fēi

【注釋】

昔：指出征時(shí)。

依依：茂盛貌。一說，依戀貌。

思：語末助詞。

霏霏：雪大貌。

【譯文】

回想當(dāng)初出征時(shí)，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。

春夜喜雨chūn yè xǐ yǔ

【唐】·杜甫【táng 】dù fǔ

好雨知時(shí)節(jié)，hǎo yǔ zhī shí jiē

當(dāng)春乃發(fā)生。dāng chūn nǎi fā shēng

隨風(fēng)潛入夜，suí fēng qián rù yè

潤(rùn)物細(xì)無聲。rùn wù xì wú shēng

野徑云俱黑，yě jìng yún jùhēi

江船火獨(dú)明。jiāng chuán huǒ dú míng

曉著紅濕處，xiǎo zhehóng shī chù

花重錦官城。huā zhòng jǐn guān chéng

【注釋】

當(dāng)：正當(dāng)。

發(fā)生：這里指萬物生長(zhǎng)。

潛：悄悄地。

潤(rùn)物：打濕東西。

野徑：野外的小路。

紅濕：被雨打濕的紅花。

花重：花由于帶著雨水而顯得沉重。

錦官城：指成都。

【譯文】

及時(shí)雨是知道時(shí)節(jié)的，在春天它應(yīng)運(yùn)催生。隨著春風(fēng)潛入夜色，滋潤(rùn)萬物悄然無聲。鄉(xiāng)間路與云一樣黑，江船漁燈孤影獨(dú)明。早晨看見被雨打濕的紅花，花枝擁簇錦官城中。

名句賞析——“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。”

春天是萬物復(fù)蘇的季節(jié)，而春雨正是在萬物最需要它的時(shí)候適時(shí)地出現(xiàn)。更重要的是，春雨的到來是在夜色中“細(xì)無聲”地“隨風(fēng)潛入”，這既描寫了春雨的狀態(tài)，又活畫出了春雨的靈魂。下一聯(lián)寫野徑和漆黑的天空，整個(gè)春夜在一兩盞漁火的映襯下，顯得更加的寂靜、安寧，只有春雨在默默地滋潤(rùn)著這個(gè)睡著了世界，悄悄地孕育了一個(gè)花團(tuán)錦簇的黎明。最后一聯(lián)是詩(shī)人的想象：明天的早晨，雨后的春花應(yīng)當(dāng)更為嬌艷，整個(gè)錦官城中，應(yīng)當(dāng)滿是濕漉漉、沉甸甸的花簇了。一個(gè)“重”字，傳達(dá)出了一個(gè)充滿生機(jī)的春意盎然的世界，也使我們感受到詩(shī)人春一般的喜悅心情。

西江月夜行黃沙道中

xī jiāng yuè  yè hánghuáng shā dào zhōng

【宋】·辛棄疾【sòng 】xīn qìjí

明月別枝驚鵲，míng yuè biézhī jīng què

清風(fēng)半夜鳴蟬。qīng fēng bànyè míng chán

稻花香里說豐年，dào huā xiāng lǐ shuō fēng nián

聽取蛙聲一片。tīng qǔ wā shēng yī piàn

七八個(gè)星天外，qī bā gè xīngtiān wài

兩三點(diǎn)雨山前。liǎng sān diǎn yǔ shān qián

舊時(shí)茅店社林邊，jiù shí máodiàn shè lín biān

路轉(zhuǎn)溪橋忽見。lù zhuǎn xī qiáo hū jiàn

[注釋]

①“西江月”是詞牌名。

②別枝：另一枝。

③聽?。郝牭健?/span>

④天外：天的遠(yuǎn)處。

⑤茅店：指簡(jiǎn)陋的客店。社林：土地廟周圍的樹林。社：本指土地神，后把鄉(xiāng)村祭土地神的廟叫作社。

⑥見：同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)，出現(xiàn)。

[譯意]

明亮的月光驚起了正在樹上棲息的烏鵲，它們從這一枝跳到另一枝。一陣微風(fēng)吹來，蟬聲也在半夜里響了起來。稻田里的蛙聲叫得更響，連成一片，伴著陣陣稻花香傳到遠(yuǎn)處，好像在向人們報(bào)告豐收在望的喜訊。

夜空里，只有數(shù)得清的幾顆亮星在天邊閃爍，微風(fēng)送來了零星小雨飄落在山前。行人不覺加快了腳步，拐了個(gè)彎，邁過溪上的那座小橋，嘿！社林旁邊那爿當(dāng)年的茅店忽然出現(xiàn)在眼前。

[賞析]

南宋著名愛國(guó)詞人辛棄疾，一生堅(jiān)決主張抗金，但屢遭打擊，曾長(zhǎng)期落職閑居于江西上饒、鉛山一帶?！段鹘隆肪妥饔谒e居上饒帶湖期間，原題是《夜行黃沙道中》，寫的是作者深夜在上饒黃沙嶺途中行路所見到的鄉(xiāng)村景物及其感受，景象清新自然，情感搖曳多姿。

詞分上下兩闋。上闕寫晴朗的農(nóng)村夏夜景象，通過月、鵲、風(fēng)、蟬及稻花、蛙聲等平常景物，組成一幅夏夜風(fēng)光圖，十分清新幽美。前兩句借助視覺、聽覺來捕捉景物特征：月光之所以能驚動(dòng)烏鵲，不僅因?yàn)闉貔o對(duì)光線敏感，側(cè)面說明枝頭的明暗發(fā)生了變化，原先是暗的地方變得亮了起來，而且暗示出月亮在移動(dòng)，靜中現(xiàn)動(dòng)。而一直靜靜地爬在樹上的蟬兒因?yàn)貔o驚啼、清風(fēng)吹動(dòng)枝頭，也隨之鳴叫起來。寧?kù)o的夜晚，突然間驚鵲離枝飛啼，蟬兒應(yīng)聲而鳴，真是一支奇妙的小夜曲?？梢娮髡哂^察細(xì)致入微。接下來的兩句嗅覺、聽覺并用，又引入稻花香里的一片蛙聲：清涼的微風(fēng)送來了一陣陣的“稻花香”和一片熱鬧的蛙聲，像是在訴說豐收在望的年景一樣。青蛙似乎也懂得“說豐年”。這樣人格化的描寫，既生動(dòng)地渲染了連蛙也為之歡唱的豐收年景，也烘托出人逢豐年的喜悅。描寫形象生動(dòng)而且富有情趣，流露出詞人熱愛農(nóng)村的思想感情，給人印象鮮明而深刻。

詞上闕寫晴，下闋則寫雨，場(chǎng)景變化但過渡自然。下闋寫陣雨來臨之前作者趕路的情景，側(cè)重于行人感情的抒發(fā)。用天邊稀星和山前疏雨，預(yù)示夏夜陣雨將至的情景。南方的夏季，常有“過雨云”，頭頂幾片云飄過就可以下起雨來?！捌甙藗€(gè)星”和“兩三點(diǎn)雨”，構(gòu)成了一種淡遠(yuǎn)奇特的境界，猶如一幅淡墨水彩畫。但陣雨將臨，對(duì)行路人來說總有困難，所以盡管只是“兩三點(diǎn)雨”，也可以想見行人的焦急之感，從而自覺加快腳步?！奥忿D(zhuǎn)溪橋”，那座舊時(shí)的茅店“忽現(xiàn)”眼前，找到避雨之處，主人公的心情可想而知。一個(gè)“忽見”，就將夜行人急尋不著而突然見到的驚喜神態(tài)全部表現(xiàn)出來了。詞的下闋，作者沒有著意描繪行人的心理活動(dòng)，而是通過寫景和敘事中暗示出來，“含不盡之意，見于言外”，讓讀者進(jìn)入意境，參與創(chuàng)造，體驗(yàn)品味，分享作者的愉悅心情，感受作者對(duì)農(nóng)村風(fēng)光的熱愛之情。

總之，這首詞上闋寫夏夜風(fēng)光，月白風(fēng)清，鵲驚蟬鳴，稻花飄香，蛙聲一片，豐收在望，給夜行人帶來無限的喜悅。下闋寫疏星稀雨，溪橋茅店，情趣盎然。整首詞清淡、自然、靈活、輕快，情景交融，充滿詩(shī)情畫意，具有濃郁的泥土氣息。

天凈沙秋tiān jìng shā  qiū

【元】·白樸【yuán 】bái pǔ

孤村落日殘霞，gū cūn luò rìcán xiá

輕煙老樹寒鴉，qīng yān lǎo shù hán yā

一點(diǎn)飛鴻影下。yī diǎn fēi hóng yǐng xià

青山綠水，qīng shān lǜ shuǐ

白草紅葉黃花。bái cǎo hóng yè huáng huā

【注釋】

①殘霞：殘余的晚霞。[宋]沈與求《石壁寺山房即事》詩(shī)：“畫橋依約

垂柳外，映帶殘霞一抹紅。”

②輕煙：輕淡的煙霧。寒鴉：寒冬的烏鴉；受凍的烏鴉。[宋]秦觀[滿

庭芳]詞：“斜陽外，寒鴉萬點(diǎn)，流水繞孤村?！?/span>

③飛鴻：飛行著的鴻雁。(南朝·宋]鮑照《數(shù)詩(shī)》：“四牡曜長(zhǎng)路，輕

蓋若飛鴻。”

④白草：本牧草。曲中系草名。[唐]元稹《紀(jì)懷贈(zèng)李六戶曹》詩(shī)：“白

草堂檐短，黃梅雨氣蒸。”黃花：亦作“黃華”。詩(shī)詞中或指黃色的花，或

指菜花、金葉菜。曲中指菊花。

【譯文】

遙看天際那一抹紅霞,一座村莊孤獨(dú)的坐落在夕陽下.

那輕淡的煙霧下,只見幾只受凍的烏鴉。

想起白天飛行著的鴻雁.

飛翔著,飛翔在著青山綠水,白草紅葉黃花之中

賞析:

白樸這首曲子是以秋景作為寫作的題材，我們從其中的修辭可以看出，他的文學(xué)涵養(yǎng)是極高的。通篇作品，全都由一些美麗的自然圖景構(gòu)成，而白樸本人，就好像是拿著這些自然拼圖的藝術(shù)家，拼出一幅美麗中帶著和諧的人生圖畫。

寫秋景，自然難免要烘托出蕭瑟的氣氛，但是如果全以蕭瑟?dú)夥諡槿膶懽鞔笾?，又?huì)令讀者感受到沈悶而有壓力。為了避免出現(xiàn)這種情況，白樸在選用語辭時(shí)，便頗費(fèi)心神。前二句的「孤村落日殘霞，輕煙老樹寒鴉」，共用了六個(gè)圖景：「孤村」、「落日」、「殘霞」、「輕煙」、「老樹」、「寒鴉」，而其中任何一個(gè)圖景，都代表著秋日秋景的蕭瑟?dú)夥?。為了要使這種蕭瑟?dú)夥栈顫娖饋恚妒亲髡呓酉聛磉x用了「一點(diǎn)飛鴻影下」作為上半段的結(jié)語。如此一來，原本蕭瑟的畫面轉(zhuǎn)成了活躍，寂寞的秋景彷佛也展現(xiàn)了另一種鮮活的生氣。最后為了加強(qiáng)作者心目中秋景是美麗而有韻味的形象，因此再以「青山綠水，白草紅葉黃花?！棺鳛榍牡慕Y(jié)束語。這兩句用了「青」、「綠」、「白」、「紅」、「黃」五種顏色，而且「白草紅葉黃花」這三種顏色，是交雜在「青山綠水」二種顏色之中；「青山綠水」是廣大的圖景，「白草紅葉黃花」是細(xì)微的圖景，如此交雜相錯(cuò)，於是原本是寂寞蕭瑟的秋景，突然變得五顏六色而多彩多姿。由此可見，白樸的散曲寫作技巧有多麼高明了。